بقلم: علاء الدين كوكش

يتابع المخرج علاء الدين كوكش، قراءاته في أدب ميلان كونديرا، وبعد أن قدم لنا في حلقة سابقة مختارات من رواية كونديرا (الهوية) ها هو يصحبنا معه في رواية أخرى لهذا الكاتب التشيكي الشهير، ليحدثنا عن الحنين والذاكرة وحلم الاستمرار بعد زوال الديكتاتورية، وأفكار كثيرة جديرة بالاهتمام!
(محرر الموقع)

 كلمات من رواية (الجهل)

تأليف: ميلان كونديرا . ترجمة : رفعت عطفة

** النوستالجيا (الحنين) هي "المعاناة" الناتجة عن الرغبة غير المشبعة بالعودة .

** الحنين ألم الجهل . أنت بعيد، ولا أعلم عنك شيئا. بلدي بعيد ولا أعرف ماذا يجري

   فيه .

** مهما كانت الدكتاتورية مريعة فإنها تختفي باختفاء الدكتاتور ، وهكذا يستطيع الناس أن يستمروا ولديهم أمل .

**آلاف المهاجرين يحلمون على امتداد الليل بالحلم ذاته مع تنويعات لاتحصى .حلم الهجرة : إحدى أغرب ظواهر النصف الثاني من القرن العشرين .

** الذاكرة تحتاج ،كي تعمل جيدا ، لتمرين لا ينقطع : تختفي الذكريات إذا لم تُستحضر مرة وأخرى في أحاديث الأصدقاء .

** قال لنفسه بأنه لا يملك غير حياة واحدة ويريد أن يعيشها في مكان آخر .

**الموت . إن قرار الموت أسهل على المراهق منه على الراشد. ماذا؟ ألا يحرمُ الموتُ المراهقَ من حصة كبيرة من المستقبل ؟ نعم، هذا صحيح . ولكن المستقبل بالنسبة للمراهق شيء قصيٌ ، مجرد ، غير واقعي ، لم يتمكن من الاقتناع به بعد .

** الأمم الصغيرة تغص بالشعراء العظام .

**لو استطاع أحد ما أن يحتفظ في ذاكرته بكل المعاش، لو استطاع أن يستحضر متى شاء أي  جزء من ماضيه ، لما كان له علاقة بالكائن البشري : فلا حبه ولا صداقاته ولا كراهياته ولا قدرته على الصفح أو الانتقام ستشبه مثيلاتها عندنا .

** لن نفهم شيئا عن الحياة الإنسانية مالم نصر على انتشال أول البديهيات جميعها : إن واقعا كان لايبقى كما كان، واسترداده محال .  

** يستطيع جيشان كبيران أن يتصارعا حتى الموت من أجل قضايا مقدسة، لكن بكتريا صغيرة ونتنة تقضي دائما على الاثنين .

** إذا كان الناس يستمعون في الماضي إلى الموسيقى حبا بالموسيقى ، فهي تعوي اليوم في كل مكان ، دون أن يتساءل ماإذا كنا نريد أن نستمع إليها ، تعوي في مكبرات صوت السيارة، في المطاعم ،في المصاعد ، في الشوارع ، في قاعات الانتظار..... وبذلك تصبح الموسيقى مجرد ضوضاء، ضوضاء بين ضوضاءات أخرى .

** قل لي هل مازال هذا البلد بلدنا؟...

** هل مازال هناك من يحب هذا البلد؟

**تفككت الإمبراطورية السوفييتية لأنه لم يعد باستطاعتها أن تتحكم بالأمم التي تريد أن تكون  سيدة نفسها . لكن هذه الأمم الآن أقل سيادة من أي وقت مضى . لايستطيعون أن يختاروا اقتصادهم ولا سياستهم الخارجية ولا حتى شعاراتهم الدعائية .

**السيادة الوطنية صارت وهما منذ زمن بعيد  .

** طبعا الناس لايأكلون لحم الإنسان ، فهذا مرعب . لكن هذا الرعب يؤكد أن الكائن البشري  يمكن أن يُؤكل ، يُمضغ ،يُلتهم ويتحول إلى فضلات .

**على الرغم من كل صواريخ الإنسان فإنه لن يسافر بعيدا جدا في الكون. قصر حياته يحول  السماء إلى سدادة سوداء سيصطدم بها رأسه دائما ويسقط على الأرض، حيث كل من يعيش يأكل وربما يُؤكل .

            اختيار علاء الدين كوكش