ندوات الترجمة في المغرب
قائمة مؤقتة - آذار / مارس 2007
1. ندوة " الأدب والترجمة"، كلية الآداب، جامعة المولى إسماعيل، مكناس، أبريل 1984.
2. ندوة "نظرية الترجمة ومنهجية تدريسها"،المدرسة العليا للترجمة بطنجة، وجمعية الجامعات الناطقة جزئيا أو كليا بالفرنسية، طنجة، 15 ـ 17 يوليو1987.
3. اجتماع المائدة المستديرة حول "الترجمة المهنية العربية والتكنولوجيا الحديثة"،المدرسة العليا للترجمة والفدرالية الدولية للمترجمين، طنجة،1 ـ 3 يونيو 1989.
4. ندوة "الترجمة وهجرة النص الأدبي"،كلية الآداب، جامعة محمد بن عبد الله، فاس، 9 ديسمبر 1989.
5. ندوة "التكوين بشعبة الترجمة"، المدرسة العليا للأساتذة بمكناس، مكناس، 3 ديسمبر 1990.
6. الملتقى الخاص بـ"دراسة القضايا التربوية والتنظيمية المتعلقة بإدراج مادة الترجمة في الثانوي"، المدرسة العليا للأساتذة بمكناس بالاشتراك مع المدرسة العليا للأساتذة بالرباط، مكناس، 4 يونيو 1991.
7. ندوة " أهداف وطرائق تدريس الترجمة "، المدرسة العليا للأساتذة بتطوان، تطوان، ديسمبر 1991.
8. ندوة "الترجمة وديداكتيك اللغات"، المدرسة العليا للأساتذة بمكناس، مكناس، 29 ـ 30 أبريل 1992.
9. ندوة " تقيـيم تجربة تدريس الترجمة بالثانوي وانتقاء النصوص والتداريب العلمية "، المدرسة العليا للأساتذة بتطوان، تطوان، سبتمبر 1992.
10. الملتقى الثاني حول "الترجمة والتواصل"، المدرسة العليا للأساتذة، مكناس، 2– 3 ديسمبر 1993.
11. اجتماع المائدة المستديرة حول "الترجمة والتأويل"، كلية الآداب بجامعة محمد الخامس ومؤسسة كونراد أديناور، مراكش، 25 ـ 28 ديسمبر 1993.
12. ندوة "الترجمة في الآداب والعلوم الإنسانية"، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة ابن زهر، أكادير، 7 ـ 9 أبريل 1994.
13. ندوة "مراجعة وتحسين برامج التكوين بسلك التحضير للتبريز والترجمة"، المدرسة العليا للأساتذة بتطوان، تطوان، مايو 1994.
14. ندوة "التحليل السيميولوجي للترجمة والنصوص"، "، المدرسة العليا للأساتذة بتطوان، تطوان، نوفمبر 1994.
15. ندوة "الترجمة ووسائل الإعلام"، جمعية مدرسي وأطر المدرسة العليا للترجمة بطنجة، وجمعية خريجي المعهد العالي للصحافة بالرباط، والجمعية المغربية للملحقين وصحافيي المؤسسات، طنجة، 14 ـ 16 نوفمبر 1994.
16. ندوة "الترجمة العلمية : واقع وآفاق"، المدرسة العليا للأساتذة بالرباط، الرباط، 14 ـ 16 نوفمبر 1994.
17. ندوة "الترجمة والتلاقح الثقافي"، بيت آل محمد عزيز الحبابي، تمارة، 9 ديسمبر 1995.
18. ندوة "ترجمة النص العلمي"، جامعة الأخوين بإفران والمدرسة العليا للأساتذة بفاس، فاس / إفران، 6 ـ 8 ديسمبر 1995.
19. ندوة "الترجمة العلمية"، أكاديمية المملكة المغربية، طنجة، 11 ـ 12 ديسمبر 1995.
20. ندوة "الترجمة العلمية"، المدرسة العليا للأساتذة بالرباط، الرباط، 5-9 مارس 1996.
21. الندوة الوطنية حول "الصورة: حدود التأويل وحدود الترجمة"، مدرسة طنجة وجمعية نقاد السينما بالمغرب، طنجة، 8 ـ 10 مارس 1996.
22. يوم دراسي حول "دراسة وتقييم برنامج التكوين بشعبة الترجمة"، "، المدرسة العليا للأساتذة بمكناس بالتعاون معالمدرسة العليا للأساتذة بفاس، مكناس، 26 مارس 1996.
23. الملتقى الأول حول الترجمة الأدبية : "المؤلف ومترجموه"، مدرسة طنجة ومعهد سيرفانتيس بطنجة، طنجة، 18 ـ 19 أبريل 1996.
24. ندوة "بين العربية والفرنسية: مقارنة نظرية تطبيقية في خدمة الترجمة"، المدرسة العليا للأساتذة بالرباط، الرباط، 6-10 مايو 1996.
25. ندوة "المصطلحية ونظرية الترجمة التأويلية"، المدرسة العليا للأساتذة بالرباط، الرباط، 9-13 أكتوبر 1996.
26. ندوة "الترجمة في العالم العربي : واقع وآفاق"، مدرسة طنجة والاتحاد الدولي للمترجمين، طنجة 27 ـ 30 نوفمبر 1996.
27. ندوة "المصطلحية ومناهج تدريس الترجمة"، المدرسة العليا للأساتذة بالرباط، الرباط، 10-13 مارس 1997.
28. ندوة "الترجمة واللغة العربية"، المدرسة العليا للأساتذة بالرباط، الرباط، 20-23 أكتوبر 1997.
29. أيام دراسية حول "الترجمة العلمية بين التنظير والممارسة"، المدرسة العليا للأساتذة بتطوان، تطوان، 27-29 نوفمبر 1997.
30.
31. ندوة " ترجمة النصوص الدينية"، المدرسة العليا للأساتذة بالرباط، الرباط، 19 ديسمبر 1997.
32. ندوة "الترجمة وتلاقح الثقافات"، المدرسة العليا للأساتذة بالرباط، الرباط، 25-27 مايو1998.
33. ندوة " الترجمة والاصطـلاح والتعريب، حصيلة وآفاق"، معهد الدراسات والأبحاث للتعريب واليونسكو، الرباط، 16 ـ 18 يونيو 1998.
34. ندوة "الترجمة و العولـمة"، المدرسة العليا للترجمة، طنجة، 8-10 مارس 2000.
35. ندوة "الترجمة والاصطلاح: أداتان للتواصل في الألفية الثالثة"، المنـتدى المغربي للمصطلحيات والترجمة، شفشاون، 28-29 أبريل 2000.
36. ندوة "الترجمة وثقافة النص"، المنـتدى المغربي للمصطلحيات والترجمة، والجمعية المغربية لأساتذة اللغة الإنكليزية، والمعهد الجامعي للبحث العلمي، الرباط، 12-13 نوفمبر2001.
37. ندوة "التفاعل بين الثقافة والترجمة"، المدرسة العليا للترجمة، طنجة، 13-15 مارس 2002 .
38. الأيام الدراسية "الترجمة في المغرب، أية وضعية؟ وأية استراتيجية؟"، وزارة الثقافة، أصيلا، 16-18 مايو 2002 .
39. ندوة "الترجمة بين الهواية والمهنية"، المنتدى المغربي للمصطلحيات والترجمة والجمعية المغربية لأساتذة اللغة الإنكليزية، الرباط، 24 – 26 فبراير2004 .
40. حلقة عمل "تدريس الترجمة وممارستها في العصر الرقمي"، المدرسة العليا للترجمة، طنجة، 23 أبريل 2004[1].
[1]وقد تضاف إلى هذه القائمة قريبا ندوتان أخريان تفتقران إلى اكتمال البيانات الصحيحة بشأنهما، وهما: الترجمة والحياة المهنية، كلية الآداب، جامعة؟ أبريل 2005 وندوة أخرى عن الترجمة، الرباط، 2005؟
