اعلن الكاتب الكبير/الاستاذ/إبراهيم درغوثي/نائب رئيس اتحاد الكتاب التونسيين عن اصدار كتابه"نصوص عربية من المحيط

 للخليج"، باللغة الفرنسية الذي قدم له الشاعر الفلسطيني الكبير/مصطفى مراد مؤسس منتدى "من المحيط للخليج"و قال ان النسخة الفرنسية ستنشر في ركن "الترجمة"بمنتدى "من المحيط للخليج"، وفي عدد من المواقع الفرنسية.
فيما تنشر النسخة العربية في ركن "المكتبة"لذات المنتدى، ليسنى للجميع العودة اليها.

و قال الاستاذ ابراهيم درغوثي و هو من رواد القصة القصيرة في الوطن العربي عامة و المغربي العربي بوجه الخصوص و يكتب باللغتين العربية و الفرنسية ، قال:
واعبر في هذه المناسبة عن تقديري الشخصي للمنتدى ولجميع اعضائه
وعن سعادتي البالغة اثناء اعداد هذا الكتاب الذي ترجمت نصوصه بحب عظيم.
كلي امل ان اكون قد انجزت عملا يستحق اهتمامكم ويستحق قدركم.

علما بانه جرى ترتيب الكتاب بالنسختين حسب الابجدية الفرنسية.

و فيما يلي قائمة بالكتاب و نصوصهم التي شملها الكتاب
La liste des écrivains arabes dont les textes ont été traduits en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie

1 - Abdallal Bakkali / Maroc

2 – Abdallah Jdaii / Algérie

3 – Abdelghani Benkroum/ Maroc

4 – Abdelhadi Echihri / Arabie Séoudite

5 – Abderrazak Jabran/ Maroc

6 – Abderrahman Ghilan / Yemen

7 – Ahlam Bicharat/ Palestine

8 – Ahmed El Attar/ Maroc

9 – Ahmed El Khemissi/ Egupte

10 – Ahmed Znibar/ Maroc

11 – Aicha Arrazem/ Jordanie

12- Alaeddine Hissou / Syrie

13 – Amiay Abdelmajid / Maroc

14 – Amor Alaoui Nasna/ maroc

15 – Aois ben Hassen El Habbar / Iraq

16- Assad Mohamed/ Syrie

17 – Asmaa Gharib /Maroc

18 – Attia Salah El Oujali/ Libye

19 – Ayoub Mohamed El Karaji / Maroc

20 – Bahija Misri Adlabi/Syrie

21 – Bilal El Misri / Liban

22 – Brahim Darghouthi/ Tunisie

23 – Brahim Kahoiji/ Maroc

24 – Essiya Skhiri / Tunisie

25 – Fahed El Khelioui / Arabie Séoudite

26 – Fayssal Abdeloihab Haydar / Iraq

27 – Faouzi Dimassi / Tunisie

28 – Fatma / Hamzaoui / Tunisie

29 – Fikri Daoud / Egypte

30- Hamis El Misri i/ Egypte

31 – Hassan Arrai / Syrie

32 – Hanin Omar / Algérie

33 – Hanan El Aghaa / Gordanie

34 -Hayet Errayas / Tunisie

35 – Hédia El Abdallah/ Liban – USA

36 – Houriya El Badri / Egypte

37– Idris Al Yazmi/ Maroc

38 – Istiklal Amer Ezzamel / Emirates Arabes Unies

39 – Khalil Sarim/ Syrie

40 – Laila Ballouchi / Emirates Arabes Unies

41 – Laila Ibrahim / Arabie Séoudite

42 – Lamisse Saidi / Algérie

43 – Loubna Chibli / Palestine

44 – Loubna Yassine / Syrie

45 – Mahmoud Azzami / Jordanie

46 – Mahmoud Chahine / Palestine

47 – Mahmoud Chkir / Palestine

48 – Mahmoud Soulaymane / Egypte

49 – Majdi Hamzaoui / Egypte

50 – Majid Barghouthi / Palestine

51 – Mamed Chikhou / Syrie

52 – Meriam Mahmoud El Ali/ Syrie

53 - mesed alharthy / Arabie Séoudite

54 – Mouldi Farrouj / Tunisie

55 – Mouna Mohamed / Arabie Séoudite

56 – Mounir Mizyed / Palestine – Roumanie

57 – Moustapha Mourad / Palestine

58 – Mohamed Ayoub / Palestine

59 – Mohamed Chadi Kaskine / Syrie – Suède

60 – Mohamed Ellaghafi / Maroc

61 – Mohamed Ennacek / Jordanie

62 – Mohamed Ferri/ Maroc

63 – Mohamed Mahdi Sekal / Maroc

64 – Mohamed Naceur / Jordanie

65 – Nadia Bakès / Syrie

66 – Najla Bakali / Maroc

67– Najla Mahmoud Mahrem / Egypte

68 – Nasr Bédoin / Jordanie

79 – Nidhal Hamad / Palestine – Norvège

70 – Nizar Ezzine / Syrie – USA

71 – Oiil Hourani / Jordanie

72 – Ramèz Nouisri / Lybie

73 – Rim Elban ( Souad Al Alas ) / Yémen

75 – Salah Suissi / Tunisie

76 – Sanaa daddal/ Maroc

77 – Samir Elfil / Egypte

78 – Souhir Fadhel Aid / Palestine

79 - Thaoura Errezoug/ Syrie

80 – Tayeb Eljaoidi / Tunisie

81 – Youssef Ch’hada / Palestine

82 – Youssef Elharbi / Arabie Séoudite

83 – Zaid Echahid/ Iraq 

النصوص المترجمة

1 -الأديب : عبد الله البقالي - المغرب / نص ( حديث البحر والمدينة )

2 - الشاعر : عبد الله جدي - الجزائر / نص ( همساتك )

3 - الأديب : عبد الغني بن كروم - المغرب / نص ( سوريالية )

4 - الشاعر : عبد الهادي الشهري - السعودية / نص ( شجرة )

5 - الأديب : عبد الرزاق جبران - المغرب / نص ( ثلاث حالات )

6 - الشاعر : عبد الرحمن غيلان - اليمن / نص ( رغبة تنطفئ )

7 - الأديبة : أحلام بشارات - فلسطين / نص ( أيد باردة )

8 - الشاعر : أحمد العطار - المغرب / نص ( فيوريلا الحب والطوفان )

9 - الأديب : د . أحمد الخميسي - مصر / نص ( قطعة ليل )

10 - الشاعر : د . أحمد زنيبر - المغرب / نص ( خلف السراب )

11 - الأديبة : عائشة الرازم - الأردن / نص ( دموع )

12 - الأديب : علاء الدين حسو - سوريا / ( 3 قصص قصيرة جدا )

13 - الشاعر : أمياي عبد المجيد - المغرب / نص ( تجهل أني الوردة )

14 - الأديب : عمر علوي ناسنا - المغرب / نص ( أوراق في قبعة أحمق )

15 - الشاعر : أوس بن حسن الحبار - العراق / نص ( لحظة رحيل )

16 - الأديب المرحوم : د . أسد محمد - سوريا / نص ( صورة الزعيم )

17 - الشاعرة : د . أسماء غريب - المغرب / نص ( شمعدان النجم )

18 - الأديب : عطية صالح الأوجلي - ليبيا / نص (ليلة صيف)

19 - الأديب : أيوب محمد الكرجي - المغرب / نص ( واستني ورقة )

20 - الشاعرة : بهيجة مصري إدلبي - سوريا / نص ( حروفي تعرت )

21 - الشاعر : بلال المصري - لبنان / نص ( النهد تفاحة العاشق )

22 - الأديب : إبراهيم درغوثي - تونس / نص ( المعتقل )

23 - الشاعر : إبراهيم القهوايجي - المغرب / نص ( يقذفني الشوق إلى تغريبة أبي .. و العراق )

24 - الأديبة : آسيا السخيري - تونس / نص ( لا تأس ... سأقطف لك الليلة نجمة لا تأفل )

25 - الأديب : فهد الخليوي - السعودية / ( 3 قصص قصيرة جدا )

26 - الشاعر : فيصل عبد الوهاب حيدر - العراق / نص ( الخطوة الثانية )

27 - الأديب : فوزي الديماسي - تونس / نص ( مشروع قصيدة عربية لم تكتمل )

28 - الشاعرة : فاطمة الحمزاوي - تونس / نص ( شوق )

29 - الأديب : فكري داود - مصر / نص ( سفر )

30 - الشاعرة : حنان الآغا - فلسطين / نص ( صخب عنف و جمال )

31 - الشاعرة حنين عمر - الجزائر / نص ( مواصفات المنفى المثالي )

32 - الشاعر : حسن الراعي - سوريا / نص ( أطوار الانفصام ) و نص ( كلاهما قهر )

33 - الشاعرة : هاميس المصري - مصر / نص ( مشاعر )

34 - الأديبة : حياة الرايس - تونس / نص ( التحية )

35 - الشاعرة : هادية العبد الله - لبنان / نص ( غواية شاعرة )

36 - الأديبة : د . حورية البدري - مصر / نص ( تمر وسمك وأشياء أخرى )

37 - الأديب : إدريس اليزامي - المغرب / نص ( بكور )

38 - الشاعرة : استقلال أحمد الزامل - البحرين / نص ( وحشتيني )

39 - الأديب : خليل صارم - سوريا / نص ( بيروت )

40 - الأديبة : ليلى البلوشي - الإمارات العربية المتحدة / نص ( محادثات سياسية )

41 - الشاعرة : ليلى إبراهيم - السعودية / نص ( ذاكرة ماضوية )

42 - الشاعرة : لميس سعيدي - الجزائر / نص ( أبدية )

43 - الشاعرة : لبنى الشبلي - فلسطين / نص ( أحبك هكذا )

44 - الأديبة : لبنى ياسين - سوريا / نص ( رؤية طفل )

45 - الأديب : محمود العزامي - الأردن / نص ( الغالية )

46 - الأديب : محمود شاهين - فلسطين / نص ( مسك وعنبر وفيض مقدس )

47 - الأديب : محمود شقير - فلسطين / ( 7 قصص قصيرة جدا )

48 - الشاعر : محمود سليمان - مصر / نص ( الذي لم يكن )

49 - الشاعر : مجدي الحمزاوي - مصر / نص ( صرخات ريما )

50 - الشاعر : مجيد برغوثي - فلسطين / نص ( أسئلة خارج المدرسة )

51 - الأديب : مامد شيخو - سوريا / نص ( هذيان على حواف الحقيقة )

52 - الأديبة : مريم محمود العلي - سوريا / ( 3 قصص قصيرة جدا )

53 - الأديب : مسعد الحارثي - السعودية / نص ( خيرو بك )

54 - الشاعر : المولدي فروج - تونس / نص ( امرأة النهدين )

55 - الأديبة : منى محمد - السعودية / نص ( رسالتك )

56 - الشاعر : منير مزيد - فلسطين / نص ( صور في الذاكرة )

57 - الشاعر : مصطفى مراد - فلسطين / نص ( ملك الموت )

58 - الأديب : د . محمد أيوب - فلسطين / نص ( الوحش )

59 - الشاعر : د . محمد شادي كسكين - سوريا / نص ( ثورة الأفكار ) ونص ( نهد ونبيذ )

60 - الشاعر : محمد اللغافي - المغرب / نص ( أحلام أكتوبر )

61 - الأديب : محمد الناسك - الأردن / نص ( راية انتصار )

62 - الأديب : محمد فري - المغرب / نص ( كيوبيد والشيطان )

63 - الأديب : محمد المهدي السقال - المغرب / نص ( أربع نساء )

64 - الأديب : د . محمد ناصر - الأردن / نص ( الكرسي )

65 - الأديبة : نادين باخص - سوريا / نص ( من أوراق رحالة أنثى )

66 - الأديبة : نجلاء البقالي - المغرب / نص ( ثمة أشياء أخر )

67 - الأديبة : نجلاء محمود محرم - مصر / نص ( لماذا يا مرجانة ؟ )

68 - الشاعر : نصر بدوان - الأردن / نص ( الرمش الطويل )

69 - الأديب : نضال حمد - فلسطين / نص ( ساقي )

70 - الأديب : نزار ب الزين - سوريا / نص ( يا لضياعك يا ولدي )

71 - الأديب : وائل أحمد حوراني - الأردن / نص ( قصتان قصيرتان جدا )

72 - الأديب : رامز النويصري - ليبيا / نص ( حكاية جرسون )

73 - الشاعر : رياض غريب - العراق / نص ( حياة )

74 - الأديبة : سعاد العلس ( ريم البان ) - اليمن / نص ( اغتيال حلم )

75 - الأديب : صالح سويسي - تونس / نص ( ضياع )

76 - الأديبة : سناء شدال - المغرب / نص ( من الصفر نبدأ )

77 - الأديب : سمير الفيل - مصر / نص ( تونة )

78 - الأديبة : د . سهير فضل عيد - مصر / نص (سامحيني يا أمي)

79 - الأديبة : ثورة الرزوق - سوريا / نص ( أورام جديدة )

80 - الأديب : الطيب الجوادي - تونس / نص ( الرقص على كل الحبال )

81 - الشاعر : د . يوسف شحادة - فلسطين / نص ( أرملة المستنقع )

82 - الأديب : يوسف الحربي - السعودية / نص ( غريب )

83 - الأديب : د . زيد الشهيد - العراق / نص ( هواجس ممضة )