محتويات الإدراج الذي تريد إرساله:
رسائل مزعجة على هاتفي المحمول...
 كثيرا ما يتهزهز هاتفك المحمول مصحوبا بنغمة تخبرك بوصول رسالة قصيرةSMS . وعندما تتحقق تجد أنها ليست رسالة خاصة من أحد معارفك بل هي رسالة إعلانية من طرف لم يسبق لك أن أمددته برقمك الهاتفي، فتتجاهل الرسالة... غيرك قد يتجاوب معها!
هنا تطرح سؤال من أين حصلوا على رقم هاتفك وهل من حق شركة الاتصالات أن تقوم بتوزيع أرقام الزبناء على المعلنين؟ ثم ما مدى قانونية هذه الرسائل التي قد تدفع مواطنا للمقامرة بمبلغ 24 درهما مثلا للفوز بسيارة دون أي ضمانات؟(كما سنرى في بعض الرسائل المرفقة) أما تجاهل الحكم الشرعي في القمار فهذه مسألة أخرى تتعدى هذه الرسائل الهاتفية...
تكثر عليك مثل هذه الرسائل فتضجر خاصة إذا ما كان غالب مضمونها استحمارا يرام وراءه الاستغلال والسرقة، سرقة قيمة الرسالة النقدية التي يفترض أن تجيب بها، والتي تساوي أضعافا كثيرة لقيمة الرسالة العادية.
كل الرسائل التي تصل بالفرنسية، فمن جهة الزبون المغربي فرنكفوني بالنسبة للشركات المعلنة، ومن جهة أخرى فغالبية الهواتف بالمغرب لا تتمكن من تشفير الرسائل العربية، فاللغة العربية للأسف لازالت لم تفرض نفسها بعد في المغرب كلغة التواصل الإلكتروني.
أقوم في هذا الإدراج بنقل 6 من هذه الرسائل التي لم أحذفها، على غير عادتي، ولكم أن تتصوروا شاكلاتها...!
قمت بنقلها كما هي بالفرنسية (قمت بالتشويش على المواقع والأرقام المتضمنة، بالمقابل حرصت على الاحتفاظ بالأخطاء اللغوية كما وصلت)، ثم قمت بترجمة بسيطة لنصوصها... ثم كتبت جوابي تعليقا على كل رسالة على حدة... مادمت لست مستعدا للرد عبر رسالة قصيرة قد تكلفني أكثر من قيمة تعبئتي الهاتفية المعتادة!
عندي أيضا مناشدة لمطوري أنظمة الهاتف المحمول أن يفكروا في نظام مثيل لذلك الذي يصنف رسائل البريد الإلكتروني المزعجة أو ما يعرف ب spams. ولهم مني مقدما جزيل الشكر والثناء والدعاء!
أترككم مع الرسائل.
رسالة من PEPSI
شركة أمريكية للمشروبات الغازية
Participe au défi PEPSI Tecktonik !
Dépose ta vidéo sur www.pepsimaxxx.Com.
Le gagnant s'envolera vers Paris pour un stage exclusif avec le Team Tecktonik.
الترجمة :
شارك في تحدي بيبسي تيكتونيك
ضع شريطك المرئي على موقع بيبسي المغرب www.pepsimaxxxx.Com
الفائز سيسافر إلى باريس للقيام بتدريب حصري مع فريق التيكتونيك
الجواب:
يريدونني -على آخر أيامي- أن أرقص التيكتونيك و أصور نفسي بالفيديو، ثم أرسل لهم صوري ممنيا نفسي بالفوز برحلة تدريبية في رقص التيكتونيك بباريس!
مثل هذه الدعوة لرقص التايتونيك قد تكون وصلت للعلماء والأساتذة والفقهاء والمسؤولين نساء ورجالا...
أذكر أنني أقاطع هذا المشروب وأمثاله.
الله يلعن اللي ما يحشم!
رسالة من Wafasalaf
بنك مغربي
Offre CREDIT ETE de WAFASALAF a teux tres bas, payez seulement 438 dhs au lieu de 501 dhs pour 25200 dhs/82mois
Appelez vite 0225451xx
الترجمة:
عرض قرض الصيف لوفا سلف بنسب جد منخفضة، تؤدون مبلغ 438 درهم فقط بدل 501 درهم لمبلغ 25200 على 82 شهرا
اتصلوا بسرعة xx0225451
الجواب:
دعوة تجميلية لقرض ربوي نسأل الله أن يعافي المسلمين من أمثاله
بعمليات حسابية بسيطةـ يريدونك أن تؤدي مبلغ 25200 درهم لمدة سبع سنوات! وبزيادة 10716 درهم فقط(نصف المبلغ تقريبا) بدل 15883 درهم المعتادة حسب نص العرض.
تقول الرسالة بنسب جد منخفضة... كذب وأكل لأموال الناس بالباطل.
رسالة من ALLIANCE
اسم غير معروف، ترجمة الكلمة تحالف!
Vous etes choisi pour participer au GRANDE JEU SMS
envoyez le mot JEU par SMS au 20xx et tentez de gagnez une superbe 4X4,
tirage au sort le 31Aout(24DH)
الترجمة :
تم اختيارك للمشاركة في اللعبة الكبرى للرسائل القصيرة على 20xx،
أرسلوا كلمة JEU لعبة عبر رسالة قصيرة إلى 20xx وحاولو الفوز بسيارة رباعية الدفع 4*4 رائعة
سحب القرعة يوم 31 غشت (24 درهم)
الجواب:
تم اختياري ليلعبو علي لعبتهم الكبرى: أدفع 24 درهما ممنيا نفسي بالفوز بسيارة فارهة!
هذا ما يسمى بالقمار وتحريمه شديد جدا، أتخيل كم سرقوا من أموال الحالمين المغفلين!
خسارة في الدنيا وخسارة في الآخرة
رسالة من 1040
رقم غير معروف
Le 06458…. Fait partie des 1ers clients tiers pour décrocher un 4x4 RAV4.
Envoie vite le nom de ta ville par SMS au 20xx
24DH
الترجمة :
رقم 064580xx(رقمي!) يوجد بين أوائل الزبناء للفوز بسيارة رباعية الدفع RAV4 4*4
أرسل بسرعة اسم مدينتك عبر رسالة قصيرة إلى 20xx
24 درهم
الجواب:
دعوة أخرى للفوز بسيارة فارهة أخرى، ومرة أخرى يكون رقمي محظوظا للمشاركة في هذه اللعبة الكبرى!
وصلني عدد كبير من أمثال هذه الرسالة وسابقتها، من محتالين متعددين بأسماء متعددة، لتشجيعي على انتهاز الفرصة!
يريدونني أن أفوز بأكثر من سيارة...
الله ياخد فيهم الحق
رسالة من MOBILIA
شركة بيع الأثاث المنزلي
Profitez de la semaine gagnante chez Mobilia du 17au24 Mai :10% de remise sur un large choix de meubles de rangement,salles a manger,meubles TV,tables basses…
الترجمة :
اغتنموا أسبوع الفوز عند موبيليا من 17 إلى 24 ماي: تخفيض 10% على اختيارات واسعة من الأثاث المنزلي، موائد الطعام، أثاث للتلفاز، موائد منخفضة...
الجواب:
المرة الوحيدة التي اشتريت فيها أثاتا من موبيليا كنت محتاجا لأثاث أضع عليه التلفاز وكان التخفيض 35% !
المعلومة إذن غير مهمة وغير مغرية، ليس في العرض إذن ما يستحق أن يغتنم؟
رسالة من KITEA
شركة بيع الأثاث المنزلي
OFFRE SPECIAL CHEZ KITEA RABAT. -10% SUR TOUT LE MAGASIN SAUF ARTICLE PROMO OU SOLDE.
Du 3 au 9 mars 08. TEL. : 037 71 77 xx
الترجمة :
عرض خاص عند كيتيا الرباط. تخفيض 10% في المحل كله باستثتاء السلع العروض خاصة أو التخفيضات
من 3 إلى 9 مارس 2008 . الهاتف: 0377177xx
الجواب:
على الأقل هذه الرسالة وسابقتها تحملان إخبارا فقط دون تشويق كاذب، أنصح بعدم زيارة الأسواق والمحلات التجارية بدون سبب مقنع.
رسالة من PRENOM
مصدر غير معروف، ترجمة الكلمة: اسم شخصي
Connaissez-vous la signification précise de vos prénoms ?
ENVOYEZ vos prénoms en arabe ou en français au 55XX
REPONSE dans 1 instant www.funzxxx.ma 6DHTCC
الترجمة :
هل تعرفون المعنى الدقيق لأسمائكم الشخصية؟
أرسلو اسمكم الشخصي بالعربية أو بالفرنسية إلى 55XX
الجواب بعد لحظة www.funzxxx.ma 6 دراهم
الجواب:
نعم أعرف معنى إسمي الشخصي
اطمئنوا لن أزعجكم بأية رسالة كما تزعجونني لا بالعربية ولا بالفرنسية، مع الإشارة أن اقتراح إرسال الاسم بالعربية يبقى تقدما ملموسا!
اتركوا جوابكم لأنفسكم، أرض الأنترنت واسعة ويمكنها المساعدة في البحث عن المعنى مجانا!
عدنان اسم عربي، أول من عرف به عدنان بن اسماعيل عليه السلام جد القبائل العربية الشمالية وإليه يوصل نسب رسولنا الكريم صلى الله عليه وسلم.
وعدنان تعني مقيم وساكن.
هذه نماذج قليلة للرسائل المزعجة التي عادة ما أحذفها تلقائيا، رسائل بين أخرى كثيرة تدعوك للمقامرة من أجل الفوز بسيارة وغيرها وأخرى للتسجيل بنوادي الأيروبيك وأخرى لعروض تجارية...
هذه الرسائل المزعجة حولت هاتفي المحمول وهواتف المواطنين إلى ما يشبه اللوحات الإشهارية و أحيانا كازينوهات القمار...
|
